<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Kim Cương Thừa &#187; Lamrim Chenmo</title>
	<atom:link href="https://kimcuongthua.org/category/truyen-thua-gelug/lamrim-chenmo/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://kimcuongthua.org</link>
	<description>Vajrayana</description>
	<lastBuildDate>Fri, 17 Apr 2026 16:09:37 +0000</lastBuildDate>
	<language>vi</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=4.2.38</generator>
	<item>
		<title>Luận giải Đèn Soi Nẻo Giác</title>
		<link>https://kimcuongthua.org/truyen-thua-gelug/luan-giai-den-soi-neo-giac/</link>
		<comments>https://kimcuongthua.org/truyen-thua-gelug/luan-giai-den-soi-neo-giac/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 25 Mar 2022 15:13:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Vajrayana Vietnam]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gelug]]></category>
		<category><![CDATA[Kinh sách Gelug]]></category>
		<category><![CDATA[Lamrim Chenmo]]></category>
		<category><![CDATA[Lịch sử chung]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://kimcuongthua.org/?p=10983</guid>
		<description><![CDATA[Một bài pháp được ban cho chư Tăng Ni ở International Mahayana Institute tại Boudhanath, Nepal, ngày 2 tháng 2 năm 1975. Nicholas Ribush hiệu đính. Xin xem bản Phụ Lục 1 Illuminating the Path to Enlightenment của Đức Đạt Lai Lạt Ma, hay www.lamrim.org, để có bản dịch chánh văn. Lama Zopa Rinpoche dịch Tạng ngữ sang Anh ngữ.&#160;<a href="https://kimcuongthua.org/truyen-thua-gelug/luan-giai-den-soi-neo-giac/" class="read-more">Continue Reading</a>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Một bài pháp được ban cho chư Tăng Ni ở International Mahayana Institute tại Boudhanath, Nepal, ngày 2 tháng 2 năm 1975. Nicholas Ribush hiệu đính. Xin xem bản Phụ Lục 1 Illuminating the Path to Enlightenment của Đức Đạt Lai Lạt Ma, hay www.lamrim.org, để có bản dịch chánh văn. Lama Zopa Rinpoche dịch Tạng ngữ sang Anh ngữ.</p>
<p style="text-align: justify;">Bài pháp này đã được ấn tống năm 2005, trong tác phẩm Teachings from Tibet của nhà xuất bản LYWA. Quý vị có thể đọc thêm những bài pháp của Khunu Lama Rinpoche và các Lạt Ma Tây Tạng cao quý khác ở Teachingsfromtibet.com.</p>
<p style="text-align: justify;">Trước khi lắng nghe bài thuyết pháp này thì trước tiên, hãy phát Bồ đề tâm bằng cách nghĩ rằng, “Con muốn đạt giác ngộ vì lợi lạc của tất cả các bà mẹ hữu tình”. Nói cách khác là trước khi lắng nghe thuyết pháp, điều cần thiết là nghĩ đến tất cả các bà mẹ hữu tình.</p>
<p style="text-align: justify;">Đề tài hôm nay là Lam-drön, Đèn Soi Nẻo Giác (A Lamp for the Path to Enlightenment), do ngài Atisha vĩ đại (Dipamkara Shrijnana) sáng tác tại Tây Tạng, ngài là con trai của một vị Vua Bengali, đã ra đời tại miền Đông Bắc Ấn Độ, năm 982.</p>
<p style="text-align: justify;">Atisha và sự lan truyền của Giáo Pháp sau này ở Tây Tạng [1]
<p style="text-align: justify;">Phật pháp đã được thiết lập ở Tây Tạng trước khi Atisha đến đó, nhưng một nhà vua ác độc tên là Langdarma (Udumtsen), người được cho là có sừng mọc trên đầu, đã thù hằn Phật pháp, và khiến cho giáo pháp suy tàn ở Tây Tạng. Tuy nhiên, dù các giáo huấn đã bị tổn hại, nhưng chúng vẫn tồn tại, chỉ là không được thuần tịnh như trước đây. Phải mất gần 60 năm để giúp cho giáo pháp khôi phục lại tính thuần tịnh ban đầu, và chúng được xem là sự lan truyền của giáo pháp sau này ở Tây Tạng.</p>
<p style="text-align: justify;">Sự thể là ở miền Tây của Tây Tạng, trong vương quốc Gugé, có một vị vua Tây Tạng, Lha Lama Yeshe Ö, và cháu trai của ông, Jangchub Ö, sống ở đó. Họ quyết định mời một vị thầy uyên bác, có chứng ngộ từ tu viện Ấn Độ vĩ đại của Vikramashila, để truyền bá giáo pháp ở Tây Tạng. Khi tìm hiểu để xem ai là người uyên bác và có chứng ngộ cao nhất ở đó thì họ thấy Atisha là người tốt nhất để thỉnh mời.</p>
<p style="text-align: justify;">Tuy nhiên, trước khi Lha Lama Yeshe Ö có thể thỉnh cầu Atisha từ Vikramashila đến Tây Tạng thì ông cần phải tìm ra vàng để cúng dường một cách đúng đắn, nên ông đã đến một nơi gọi là Garlog để tìm vàng. Tuy nhiên, trước khi ông có thể hoàn thành sứ mạng thì nhà cầm quyền ở Garlog đã bắt ông vào tù, và ông đã chết trong tù. Thế là Lha Lama Yeshe Ö đã hy sinh đời mình để đưa Atisha đến Tây Tạng.</p>
<p style="text-align: justify;">Rồi thì cháu trai của ông, Jangchub Ö, đã gửi sứ giả đến Ấn Độ để mời ngài Atisha đến Tây Tạng. Cuối cùng, khi gặp được Atisha, ông giải thích rằng giáo pháp đã suy tàn dưới thời cai trị của Langdarma ra sao, các giáo huấn đúng đắn không còn tồn tại ở Tây Tạng nữa, và thỉnh cầu Atisha ban cho người dân Tây Tạng các giáo pháp căn bản về Quy y, Bồ đề tâm và v.v..., bởi vì họ quá vô minh. Vì vậy nên Atisha đã sáng tác bài pháp quý báu Đèn Soi Nẻo Giác. Bản văn này dựa trên những bài thuyết pháp Bát Nhã Ba La Mật Đa của Đức Thích Ca Mâu Ni Phật, và là nguồn gốc không chỉ cho toàn bộ các giáo pháp lamrim của Gelug, mà còn là nguồn gốc của giáo pháp từ các trường phái khác của Phật giáo Tây Tạng, tất cả đều tu tập đường tu tuần tự đến giác ngộ, và trích dẫn tác phẩm này trong giáo pháp của họ.</p>
<p style="text-align: justify;">Sau khi phát Bồ đề tâm như trên, việc chủ yếu của chúng ta là thành tựu giác ngộ. Hiện nay, mặc dù ta có thể nghĩ rằng đời sống trong luân hồi là dễ chịu, nhưng không phải vậy. Thật sự là không hề có sự dễ chịu trong luân hồi. Ta chỉ có thể thành tựu giác ngộ bằng cách tu tập Pháp. Vì vậy mà tất cả chúng ta nên tu tập giáo pháp.</p>
<p style="text-align: justify;">Về mặt giáo pháp nói chung thì có hai loại: Phật pháp và các giáo pháp của những người ngoại đạo [Phạn ngữ: tirthika; Tạng ngữ: mu-teg-pa][2], và giáo pháp của người ngoại đạo thì dựa trên niềm tin và hiểu biết lầm lạc, trái ngược với niềm tin và sự hiểu biết của Phật pháp. Nếu như tin theo các giáo huấn phi Phật pháp thì con có thể sinh ra ở bất cứ nơi nào, từ các cõi thấp hơn cho đến tột đỉnh luân hồi, là cõi cao nhất trong bốn cõi vô sắc, nhưng không bao giờ thoát khổ.</p>
<p style="text-align: justify;">Trong Phật pháp cũng có hai phân loại: Tiểu thừa và Đại thừa. Nếu tu tập theo giáo pháp Tiểu thừa thì con có thể thoát khỏi luân hồi, nhưng không thể đạt giác ngộ. Nếu muốn đạt giác ngộ thì con phải tu tập pháp Đại thừa. Trong Đại thừa, có các giáo pháp do chính Đức Phật thuyết, và giáo pháp do các tín đồ uyên bác của Ngài sáng tác sau này, các vị học giả Ấn Độ kiệt xuất, kể cả sáu món trang sức và hai điều tối thượng[3], và các đạo sư Tây Tạng cao cả.</p>
<p style="text-align: justify;">Giáo pháp mà chúng ta đang bàn luận ở đây là Lam-drön, do vị học giả uyên bác Dipamkara Shrijnana sáng tác. Giáo pháp này nói về điều gì? Nó bắt nguồn từ Hiện Quán Trang Nghiêm Luận của Đức Di Lặc (Abhisamayalamkara), và giảng giải ba cấp độ của giáo pháp: đường tu của các hành giả hạ căn, trung căn và thượng căn, đặc biệt là các hành giả ở hạng sau cùng.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Luận giải Đèn Soi Nẻo Giác theo từng câu kệ</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Bản văn mở đầu với tựa đề của bài pháp này bằng tiếng Phạn, mà theo Tạng ngữ là Jang-chub lam-gyi drön-ma. Tiếp theo là lời kính lễ Đức Văn Thù Sư Lợi.</p>
<p style="text-align: justify;">1. Câu kệ thứ nhất bao gồm ba điểm. Thứ nhất là có lời kính lễ Tam Bảo: chư Phật trong ba thời, các giáo huấn khẩu truyền và chứng ngộ về các giáo huấn này, và tăng đoàn – chư vị đã thọ nhận đường tu không lay chuyển, hay cao quý. Thứ hai, ngài nói rằng vị đệ tử thanh tịnh của mình, Jangchub Ö, đã thỉnh cầu ngài ban giáo pháp này. Thứ ba, ngài đã hứa, hay thệ nguyện rằng sẽ viết giáo pháp này, tức tác phẩm Đèn Soi Nẻo Giác, Lam-drön.</p>
<p style="text-align: justify;">2. Trong câu kệ thứ hai, Atisha giải thích ngài sẽ viết về điều gì: các đường tu tuần tự của những người thuộc về hạ căn, trung căn và thượng căn. Đây cũng là các đường tu mà Lama Tsongkhapa giảng giải trong các giáo pháp Lamrim ngắn, trung bình và dài – các đường tu tuần tự của ba loại hành giả này.</p>
<p style="text-align: justify;">3. Về các tín đồ ở ba cấp độ thì trước hết, Atisha giảng giải đường tu tuần tự của những người thuộc hạ căn. Những người như vậy nghĩ rằng, “Không cần biết mình sẽ trải qua nỗi khổ hay niềm hạnh phúc nào trong đời này, nhưng tôi phải tránh việc tái sanh trong các cõi thấp hơn, và đạt được một tái sanh trong cõi cao hơn”. Với điều này trong tâm thức, các hành giả hạ căn sẽ tránh những hành vi tiêu cực và thực hành thiện hạnh.</p>
<p style="text-align: justify;">4. Những người thuộc trung căn không chỉ chán ghét nỗi khổ trong ba cõi thấp hơn, mà còn chán ghét khổ đau trong ba cõi cao hơn; ghê sợ toàn bộ luân hồi. Những hành giả này sẽ tránh các hành vi xấu ác để thoát khỏi luân hồi, nhưng không mấy quan tâm đến chúng sinh khác.</p>
<p style="text-align: justify;">5. Vậy thì ai là chúng sinh thượng căn? Họ là những người sau khi thấu hiểu nỗi khổ của riêng mình, sẽ xem đó là một ví dụ của nỗi khổ mà những chúng sinh khác cũng đang nếm trải, và phát nguyện cao cả, muốn chấm dứt khổ đau cho tất cả chúng sinh.</p>
<p style="text-align: justify;">6-11. Có sáu hành trì chuẩn bị. Trước tiên, hãy quán tưởng ruộng phước và cúng dường, rồi quỳ xuống, chắp tay lễ lạy và quy y Tam Bảo. Sau đó, hãy phát lòng từ đối với chúng sinh, bằng cách nghĩ về những nỗi khổ của cái chết, tuổi già, bệnh tật và tái sinh, cũng như ba loại khổ và nỗi khổ chung của luân hồi. Hãy phát Bồ đề tâm theo cách đó.</p>
<p style="text-align: justify;">12-17. Điều cần thiết là phát nguyện để đạt giác ngộ, và lợi lạc của việc này đã được giải thích trong kinh Nhập Pháp Giới. Atisha còn trích dẫn ba câu kệ từ một kinh khác, Viradatta Vấn Kinh, để giảng giải thêm về lợi lạc của Bồ đề tâm.</p>
<p style="text-align: justify;">18-19. Có hai loại Bồ đề tâm, tương đối và tuyệt đối. Trong thể loại tương đối thì có thêm hai phân loại nữa, Bồ đề tâm nguyện, là ước muốn đạt giác ngộ vì lợi lạc của chúng sinh, nghĩ rằng, “Nếu không đạt giác ngộ thì con không thể giúp cho tha nhân giác ngộ”, và Bồ đề tâm hành, thật sự noi theo đường tu của chư Bồ tát bằng cách nhận Bồ tát giới, và dấn thân vào Bồ tát hạnh, nghĩ rằng, “Con sẽ thực hành lục độ ba la mật, để dấn thân vào thiện hạnh và tránh ác hạnh”.</p>
<p style="text-align: justify;">20-21. Các giáo pháp giải thích rằng để tu tập Bồ đề tâm hành, chúng ta nên nhận giới bồ tát xuất gia, nhưng để thực hiện điều này thì nên giữ một trong bảy cấp độ xuất gia Biệt giải thoát, chẳng hạn như gelong, gelongma, getsul, getsulma và v.v...[4]. Trên lý tưởng thì nên giữ một trong những cách xuất gia căn bản này, trước khi nhận Bồ tát giới, nhưng các học giả bảo rằng nói chung thì những ai tránh nghiệp xấu ác và tạo thiện nghiệp có thể viên thành Bồ đề tâm, dù họ không giữ bất kỳ giới Biệt giải thoát nào cả.</p>
<p style="text-align: justify;">22. Bồ đề tâm nguyện có thể phát khởi mà không nhờ vào một vị lạt ma nào, nhưng Bồ đề tâm hành thì phải dựa vào một lạt ma. Muốn tìm một vị lạt ma để nhận Bồ tát giới thì chúng ta phải biết trình độ của vị ấy.</p>
<p style="text-align: justify;">23-24. Trước tiên, vị lạt ma nên thấu hiểu tường tận về việc xuất gia và cách truyền giới xuất gia. Hơn nữa, chính ngài nên sống theo hạnh bồ tát xuất gia, và có lòng bi mẫn với đệ tử. Đó là loại lạt ma mà ta cần phải tìm cầu để thọ giới xuất gia. Nhưng nếu không thể tìm một vị lạt ma hoàn hảo như vậy thì sao? Atisha giải thích tiếp trong trường hợp đó thì chúng ta nên làm gì.</p>
<p style="text-align: justify;">25-31. Văn Thù Sư Lợi Phật Độ Nghiêm Tịnh Kinh có giải thích Đức Văn Thù đã phát Bồ đề tâm như thế nào vào thời xưa. Đó là điều mà chúng ta có thể làm. Hãy quán tưởng ruộng phước cùng toàn thể chư Phật, và phát Bồ đề tâm trước sự hiện diện của các ngài, đó là tác ý để thành tựu giác ngộ. Rồi hãy hứa rằng, “Con xin mời tất cả chúng sinh làm quan khách tham dự niềm hạnh phúc cao thượng của giải thoát và giác ngộ. Con sẽ không sân hận hay sinh tâm hám lợi, tham lam, ganh tỵ và v.v… Con sẽ không hãm hại chúng sinh khác bằng bất cứ cách nào. Con sẽ sống trong giới luật thanh tịnh bằng cách tránh tất cả các nghiệp xấu ác, ngay cả khát vọng thế gian và các đối tượng giác quan, là đối tượng của lòng tham ái, chẳng hạn như âm thanh lôi cuốn và sắc tướng đẹp đẽ, v.v... Con sẽ từ bỏ những điều như vậy. Tựa như chư Phật đã noi theo đức hạnh thanh tịnh, con cũng sẽ làm như vậy.</p>
<p style="text-align: justify;">“Con sẽ không cố gắng đạt giác ngộ cho riêng mình. Con sẽ ở lại trong luân hồi, dù phải mất vô hạn thời gian để làm việc chỉ vì một chúng sanh. Con sẽ khiến cho những cõi bất tịnh của chúng sinh trở thành thanh tịnh, những nơi có gai góc, sỏi đá và núi non xấu xa. Con cũng sẽ tịnh hóa ba cửa thân, khẩu, ý của mình, và giữ cho thanh tịnh. Từ nay trở đi, con sẽ không tạo thêm nghiệp xấu ác”.</p>
<p style="text-align: justify;">32-35. Cách tốt nhất để giữ cho ba cửa được thanh tịnh là phát Bồ đề tâm nguyện, tu tập Bồ đề tâm và noi theo đường tu giác ngộ. Điều này dựa vào việc quán sát ba cấp độ đức hạnh, Biệt giải thoát giới, Bồ tát giới và Mật giới. Nếu thực hiện điều này một cách đúng đắn thì có thể thành tựu viên mãn hai bồ tư lương công đức và trí tuệ siêu việt.</p>
<p style="text-align: justify;">Một điều thật sự giúp ta thành tựu viên mãn hai bồ tư lương là khả năng tiên đoán tương lai; vì vậy, nên cố gắng có được khả năng thấu thị. Nếu không có khả năng này thì mình giống như một con chim non, đôi cánh chưa phát triển, lông mọc chưa đủ và mãi sống trong tổ, không thể bay lượn. Không có khả năng thấu thị thì không thể làm việc cho chúng sinh.</p>
<p style="text-align: justify;">36-37. Người đã đạt được sức mạnh tâm linh để tiên đoán tương lai thì trong một ngày, có thể tạo ra nhiều công đức hơn một người tạo ra công đức trong một trăm năm, mà không có khả năng này. Vì thế, để nhanh chóng thành tựu viên mãn hai bồ tư lương công đức và trí tuệ siêu việt thì điều cần thiết là có sức mạnh tâm linh, để thấy được quá khứ, hiện tại và vị lai.</p>
<p style="text-align: justify;">38. Để thực hiện điều này, việc đạt được định tâm nhất điểm (single-pointed concentration) [Phạn ngữ: samadhi; Tạng ngữ: ting-nge-dzin] là điều cần thiết. Đối với điều này, chúng ta phải hiểu rõ chi tiết của phương pháp thành tựu định tâm, chẳng hạn như chín giai đoạn, sáu lực và bốn sự chú tâm. [5]
<p style="text-align: justify;">39. Để tu tập thiền định một cách đúng đắn thì phải bảo đảm các điều kiện được hoàn hảo. Nếu không thì dù có khổ công tu tập một ngàn năm, ta vẫn không bao giờ đạt được định. Vì vậy, nên tìm một môi trường hoàn hảo, giữ im lặng và tránh làm những việc như chữa bệnh cho người đau ốm và bói toán chiêm tinh, bất kỳ hoạt động nào làm cho mình bận rộn.</p>
<p style="text-align: justify;">40. Cách hành thiền để thành tựu định tâm nhất điểm là chú tâm vào một đối tượng thiện hảo, chẳng hạn như hình ảnh của Đức Phật. Ta sẽ quán tưởng một hình ảnh như vậy trước mặt mình, và đơn thuần chú tâm vào đó. Khi chú tâm vào đối tượng hết lần này đến lần khác thì dần dần, ta sẽ có khả năng giữ gìn nó trong những khoảng thời gian dài hơn, và nhờ tiếp tục tu tập như thế mà cuối cùng, mình sẽ thành tựu tâm tĩnh trụ (calm abiding) [Phạn ngữ: shamatha; Tạng ngữ: shi-né] và định tâm nhất điểm. Do đó, chúng ta sẽ có được “thị kiến cao hơn” [Tạng ngữ: ngön-she], đó là sức mạnh tâm linh để thấy tương lai và v.v...</p>
<p style="text-align: justify;">41-43. Tuy nhiên, đó không phải là điểm chính. Kế tiếp, phải tu tập thiền minh sát [Phạn ngữ: vipashyana; Tạng ngữ: lhag-tong]. Nếu không có thiền minh sát thì định tâm không thể loại trừ phiền não. Chúng ta phải đạt được trí tuệ chứng ngộ cái Tôi không tự hiện hữu, để đoạn trừ hai mức độ ám chướng, đó là phiền não chướng [Phạn ngữ: kleshavarana; Tạng ngữ: nyön-drib] và sở tri chướng, hay toàn trí chướng [Phạn ngữ: jneyavarana; Tạng ngữ: she-drib]. Việc thực hiện điều này còn dựa vào việc có phương tiện, chẳng hạn như lòng bi và v.v... Nếu chỉ tu tập trí tuệ mà không tu tập phương tiện thì đó là một sai lầm. Điều này có thể khiến ta rơi vào giải thoát cá nhân, hay niết bàn thấp kém hơn. Tương tự như vậy, nếu chỉ tu tập phương tiện mà không tu tập trí tuệ cũng là một sai lầm, khiến cho mình ở mãi trong luân hồi.</p>
<p style="text-align: justify;">44-46. Đức Phật dạy trong lục độ ba la mật, hạnh cuối cùng trong sáu ba la mật là đường tu trí tuệ, và năm hạnh đầu, bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn và thiền định, là đường tu phương tiện, rồi đến trí tuệ, rồi kết hợp cả hai. Ta có thể đạt giác ngộ bằng cách kết hợp tu tập cả hai; nếu chỉ tu tập một mình trí tuệ vô ngã thì không thể giác ngộ.</p>
<p style="text-align: justify;">47-49. Tâm chứng ngộ ngũ uẩn [Phạn ngữ: skandhas], mười hai xứ và mười tám giới không có sự tự hữu được xem là trí tuệ cao hơn. Có sự hiện hữu và bất hiện hữu: không có thứ gì là sự sản sinh của pháp hiện hữu, và cũng không có thứ gì là sự sản sinh của pháp bất hiện hữu. Không có thứ gì là sự sản sinh của cả hai pháp hiện hữu và bất hiện hữu, cũng như không có sự sản sinh của cái vừa không là pháp hiện hữu, vừa không là pháp bất hiện hữu. Đó là một hình thức luận lý phủ nhận sự sản sinh của cả hai pháp hiện hữu và bất hiện hữu. Còn có một hình thức luận lý khác phủ nhận sự sản sinh của một vật từ chính nó, từ vật khác, từ cả hai và từ không phải cả hai, là bốn cực đoan. Điểm chính để khám phá ra ở đây là sự bất tự hữu. Điều này có thể được tìm thấy qua dòng lý luận hợp lý thứ nhất, phủ nhận sự sản sinh của pháp hiện hữu và bất hiện hữu, và qua dòng thứ hai, phủ nhận sự sản sinh của bốn cực đoan.</p>
<p style="text-align: justify;">50-51. Điều này cũng có thể được khám phá qua dòng lý luận thứ ba, khảo sát sự vật để xem chúng là một hay nhiều. Những dòng lý luận này được Long Thọ khai triển trong Thất Thập Không Tánh Luận và các tác phẩm khác, chẳng hạn như Trung Quán Luận.</p>
<p style="text-align: justify;">52-54. Những điều này được giải thích trong các tác phẩm ấy, nhưng ở đây, chúng được đề cập đến chỉ vì mục đích hành thiền. Thiền về tính bất tự hữu của cái Tôi và bất tự hữu của tất cả các pháp khác là thiền về shunyata, hay tính Không. Khi trí tuệ chứng ngộ tính Không phân tích chủ thể và đối tượng, nó không thể tìm ra sự tự hữu của một trong hai thứ này. Hơn nữa, nó không thể tìm ra sự tự hữu trong trí tuệ tính Không. Do đó, chúng ta sẽ chứng ngộ tính Không của ngay cả trí tuệ tính Không.</p>
<p style="text-align: justify;">55-58. Vì thế giới này được sáng tạo từ sự mê tín, hay khái niệm [Tạng ngữ: nam-tog], nếu như tiệt trừ đấng sáng tạo, là sự mê tín, thì ta có thể đạt được giải thoát. Đức Phật nói rằng chính sự mê tín khiến cho chúng ta rơi vào biển luân hồi. Vì vậy, điều phải tránh là sự mê tín, còn tính Không của sự mê tín, giống như bầu trời, như không gian trống rỗng, là điều phải được tu tập. Khi đạt được điều này, ta sẽ có khả năng thấy được bản chất tuyệt đối của sự hiện hữu. Vì thế, pháp tu của chư Bồ tát là tránh mê tín, nhờ vậy mà thành tựu tâm không mê tín. Nhờ các phương thức luận lý khác nhau, bằng cách chứng ngộ tính Không của các pháp được sản sinh và của sự tồn tại cố hữu mà chúng ta có thể tránh sự mê tín, và đạt được trí tuệ tính Không.</p>
<p style="text-align: justify;">59. Rồi thì chúng ta cũng có thể thành tựu được những cấp độ khác nhau của Gia Hành đạo [Tạng ngữ: jor-lam], đường tu thứ hai của ngũ đạo. Chúng ta sẽ đạt được bốn cấp độ của đạo lộ này và dần dà cũng sẽ đạt được thập địa [Tạng ngữ: sa], hay các địa bồ tát. Cuối cùng, chúng ta sẽ thành tựu địa thứ mười một, chính là giác ngộ.</p>
<p style="text-align: justify;">60-67. Khi đã chứng ngộ tính Không thì chúng ta cũng có thể có được các chứng ngộ chung của Mật điển, chẳng hạn như bốn lực an định, hung nộ, khống chế và tăng trưởng, và các thành tựu khác, chẳng hạn như “thành tựu chiếc bình tốt”. Thành tựu chiếc bình tốt có nghĩa là thực hành một pháp thiền nào đó trong khi nhập thất một thời gian dài, và nếu như thành công thì ta sẽ có khả năng chỉ cần kê miệng vào miệng bình và nói điều gì đó như là “Nguyện cho tôi trở thành vua của đất nước này”, thì sẽ thành tựu được ước nguyện.</p>
<p style="text-align: justify;">Hay chúng ta có thể có được oai lực Mật điển của “thuốc chữa mắt”. Nếu như thành tựu điều này thì chỉ cần xức một thứ dầu đặc biệt vào mắt là ta có thể thấy được những thứ quý báu, chẳng hạn như vàng, châu báu và v.v..., ngay cả khi chúng ở hàng trăm dặm dưới mặt đất; không cần biết xa xôi như thế nào, ta vẫn có thể nhìn thấy chúng.</p>
<p style="text-align: justify;">Nhờ pháp tu Mật tông mà ta có thể đạt giác ngộ mà không phải trải qua nhiều khổ hạnh lớn lao. Cách tu tập của Mật tông để đạt giác ngộ là nhờ hạnh phúc; còn những đường tu khác để đến giác ngộ thì phải trải qua tu tập khó khăn, khổ hạnh.</p>
<p style="text-align: justify;">Có bốn cấp độ Mật điển khác nhau: Hành Động (Action), Thực Hiện (Performance), Du Già (Yoga) và Tối Thượng Du Già Mật điển (Highest Yoga Tantra). Trước tiên, phải nhận lễ điểm đạo. Để thực hiện điều này thì phải cúng dường vật chất, chẳng hạn như vàng hay ngay cả các thành viên trong gia đình mình, một người phối ngẫu hay anh em, và thỉnh cầu bổn sư của mình ban cho lễ điểm đạo[6], với lòng sùng mộ lớn lao. Nếu như cảm thấy hài lòng thì ngài sẽ ban cho chúng ta lễ điểm đạo, với lòng bi mẫn. Khi đã nhận lễ quán đảnh thì chúng ta cũng thọ nhận sự may mắn lớn để có thể đạt giác ngộ và tất cả các chứng ngộ cao cả đi cùng với nó.</p>
<p style="text-align: justify;">Có bốn lễ điểm đạo khác nhau trong Mật Điển Tối Thượng Du Già: điểm đạo bình, bí mật, trí tuệ siêu việt và ngôn từ, điểm đạo sau cùng là lúc vị bổn sư trao truyền việc minh giải, hay chứng minh, qua lời giảng giải. Tuy nhiên, không nên ban điểm đạo bí mật cho những vị đã xuất gia. Ví dụ, nếu như chư tăng nhận lễ điểm đạo bí mật thì các ngài phải rời bỏ hàng ngũ tăng đoàn, bởi vì những người đã nhận lễ điểm đạo bí mật phải tu tập với một vị phối ngẫu. Nếu họ thực hành pháp tu này mà trước đó không trả giới xuất gia thì họ sẽ mất giới, và hệ quả của điều này là tái sinh trong địa ngục.</p>
<p style="text-align: justify;">Nếu muốn nhận luận giải Mật điển thì trước hết, con phải nhận lễ điểm đạo. Không có điểm đạo thì con không thể thọ nhận giáo pháp Mật điển. Con cũng không thể thực hiện lễ cúng lửa [Tib: jin-sek], hay ban giáo pháp Mật điển.</p>
<p style="text-align: justify;">68. Trong vần kệ cuối cùng, Atisha đã kết thúc bản văn này bằng cách tự mô tả mình như một trưởng lão [Tạng ngữ: nä-tän], một vị tỳ kheo, trong mười hai năm đầu sau khi thọ giới xuất gia, chưa hề phạm bất cứ giới luật nào; một vị sư trưởng. Ngài tuyên bố đã ban lời giảng giải ngắn gọn này về những bước trên đường tu, thể theo lời khẩn cầu của Jangchup Ö, một tín đồ quý phái của ngài.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Kết luận</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Mỗi một giáo pháp Lamrim nào đã được sáng tác đều tham chiếu bản văn này, Đèn Soi Nẻo Giác, không kể đó là truyền thống Phật giáo Tây Tạng nào, Nyingma, Kagyu, Sakya hay Gelug. Còn chính Đèn Soi Nẻo Giác thì tham chiếu tác phẩm nào? Đó là giáo pháp Bát nhã ba la mật đa của Đức Phật. Về các bản văn Bát nhã ba la mật đa thì có bản dài, bản trung và bản ngắn, nhưng tác giả của tất cả những bài kinh này là Đức Phật. Vì vậy nên tất cả các bản Lamrim đều bắt nguồn từ giáo pháp của Đức Phật.</p>
<p style="text-align: justify;">Nếu muốn hiểu rõ Lamrim thì nên nghiên cứu càng nhiều càng tốt. Khi thấu hiểu Lamrim tường tận thì con sẽ hiểu Đèn Soi Nẻo Giác. Một khi đã hiểu thì con nên giảng dạy nó khắp nơi trên thế giới.</p>
<p style="text-align: justify;">Có nhiều khía cạnh của truyền thống Đại thừa, nhưng nói chung thì nó chứa đựng kho kiến thức vĩ đại. Tuy nhiên, điểm chính, điều cơ bản là sự quan tâm đến tha nhân, làm việc vì tha nhân, tạo lợi lạc cho tha nhân. Các tín đồ Tiểu thừa chủ yếu chỉ quan tâm đến nỗi khổ trong luân hồi của bản thân họ, và để thoát khỏi điều này, họ sẽ tu tập theo đường tu tam vô lậu học: giới, định, tuệ. Có nhiều cách để giải thích Đại thừa khác với Tiểu thừa như thế nào, và cao hơn Tiểu thừa ra sao, nhưng sự khác biệt chủ yếu là các hành giả Đại thừa thì quan tâm đến việc hành động vì phúc lợi của tha nhân nhiều hơn cho chính mình.</p>
<p style="text-align: justify;">Ngày nay, người ta có thể nghĩ đến việc giúp đỡ người khác, nhưng các hành giả Đại thừa không chỉ làm lợi lạc cho người khác, mà còn giúp đỡ cho chúng sinh đau khổ trong địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh và mỗi một chúng sinh khác. Không có một chúng sinh nào chưa từng là mẹ của mình, tất cả chúng sinh đã là mẹ của chúng ta vô số lần, vì vậy, chúng ta nên quan tâm đến phúc lợi của họ, muốn cho họ đạt giác ngộ càng nhanh càng tốt. Vậy thì đây là điểm khác biệt cơ bản giữa Tiểu thừa và Đại thừa, đặc biệt là lòng quan tâm đến tha nhân nhiều hơn cho bản thân mình, ước nguyện phổ độ tất cả chúng sinh đến giác ngộ. Đó là điều tạo ra sự khác biệt.</p>
<p style="text-align: justify;">Các con đang nghiên cứu giáo pháp rộng lớn và thậm thâm của Đại thừa, với chủ ý suy nghĩ, phân tích nó là điều xuất sắc, và nên tiếp tục làm như vậy. Nói chung, có nhiều tôn giáo, và tất cả mọi người nghĩ rằng giáo pháp trong tôn giáo của họ là tốt nhất, nhưng chỉ nói rằng tôn giáo của mình tốt nhất thì không chứng minh được là nó tốt nhất; điều đó không có nghĩa lý gì. Vì vậy, đơn thuần nói rằng Phật pháp là tôn giáo tốt nhất trên thế gian sẽ không làm cho nó trở thành tốt nhất. Tuy nhiên, có nhiều lý do hợp lý con có thể sử dụng để chứng minh rằng trên thực tế, Phật pháp là tốt nhất.</p>
<p style="text-align: justify;">Ví dụ, ngay cả việc chấp nhận và tu tập Bồ đề tâm thì rất khác biệt với không chấp nhận và tu tập Bồ đề tâm. Ngay cả đối với điều này, có một sự khác biệt lớn giữa Phật giáo và các tôn giáo khác; thực tế là sự hiện diện của pháp tu Bồ đề tâm cho thấy là Phật giáo cao hơn các tôn giáo khác, rằng đạo Phật tốt đẹp nhất. Đạo Phật còn nói về duyên khởi và tính Không; nó giải thích duyên khởi như nó hiện hữu, ngay tại đó. Thế thì đạo Phật rất khác với những tôn giáo khác, không chỉ về công hạnh, mà còn về tri kiến, và vì vậy, đạo Phật tốt nhất. Có nhiều cách để chứng minh điều này.</p>
<p style="text-align: justify;">Tuy nhiên, Phật pháp là điều mà càng nghiên cứu nhiều thì càng trở nên sâu xa hơn, con sẽ thấy nó thậm thâm hơn. Đây là một phẩm chất đặc thù của Phật pháp. Đối với những giáo huấn khác, càng nghiên cứu nhiều thì chúng càng trở nên nhẹ hẫng hơn.</p>
<p style="text-align: justify;">Nếu con hiểu bất kỳ điều gì Thầy đã dạy ở đây thì hãy giữ nó trong tâm và xây dựng dựa trên những điều này. Khi đã thấu hiểu nhiều hơn thì hãy giữ đó làm nền tảng của con, và dựa vào đó mà xây dựng thêm. Theo cách này thì kiến thức của con sẽ tiếp tục tăng trưởng. Rồi thì như mặt trời mọc, hãy truyền bá giáo pháp ở phương Tây.</p>
<p style="text-align: justify;">Có nhiều quốc gia, chẳng hạn như Việt Nam, nơi mà Phật pháp đã hiện hữu hàng thế kỷ, nhưng không đâu như Tây Tạng. Ở các quốc gia ấy, chỉ có một phương diện của Phật pháp tồn tại, không có toàn bộ, nhưng ở Tây Tạng thì mọi phương diện của giáo pháp đã hiện hữu, Tiểu thừa, Kinh thừa và Kim Cang thừa. Để nghiên cứu tất cả những giáo pháp này, con nên học tiếng Tạng, nghiên cứu văn phạm tiếng Tạng, và noi theo vị lạt ma của mình một cách đúng đắn.</p>
<p style="text-align: justify;">[Bài cầu nguyện hồi hướng được trì tụng, rồi chư Tăng Ni cúng dường Rinpoche.]
<p style="text-align: justify;">Làm ơn đừng cúng dường bất cứ thứ gì cho Thầy. Thầy có đủ để ăn uống rồi; đó là tất cả những gì Thầy cần. Lý do mà Thầy đã ban cho các con giáo pháp này không phải là để nhận được thứ gì, mà là để các con tu tập một cách thanh tịnh. Thầy không xây tu viện hay cúng dường cho các tôn tượng và v.v..., nên Thầy không cần tiền. Thầy chỉ nhận cúng dường khi Thầy thiếu thứ gì. Khi có đủ thì Thầy không nhận cúng dường, đặc biệt là từ chư Tăng Ni. Ý niệm về sự giàu sang của Thầy khác biệt. Nếu không thì việc giảng dạy và nhận tịnh tài sẽ hơi giống như việc kinh doanh. Giờ đây, Thầy chỉ muốn các con tu tập, nhưng nếu mọi việc trở nên tồi tệ và Thầy không có đủ thức ăn hay thức uống thì có thể là Thầy sẽ nhận thứ gì đó.</p>
<p style="text-align: justify;">[Rồi tất cả mọi người nhận lực gia trì từ Rinpoche, tuần tự từng người một.]
<p style="text-align: justify;"><strong>Khunu Lama Rinpoche</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Việt Ngữ: Lozang Ngodrub</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Hiệu đính: Võ Thư Ngân</em></p>
<p><em>Nguồn Anh ngữ: </em><a href="https://www.lamayeshe.com/article/commentary-lamp-path-enlightenment"><em><i>Commentary on "A Lamp for the Path to Enlightenment"</i></em></a></p>
<p><em><i>Nguồn Việt ngữ: </i></em><a href="https://thuvienhoasen.org/a31401/luan-giai-den-soi-neo-giac"><em><i>Luận Giải Đèn Soi Nẻo Giác</i></em></a></p>
<p><em>[1]. Để đọc bản dài của câu chuyện này, xin xem Liberation in the Palm of Your Hand (Giải Thoát Trong Lòng Bàn Tay), trang 44-72, hay biography of Atisha (Tiểu Sử Atisha) trong trang mạng này.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>[2]. Xem Hopkins, Jeffrey: Meditation on Emptiness (Thiền Về Tánh Không), trang 320-21.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>[3]. Đây là những nhà học giả Ấn Độ vĩ đại Long Thọ (Nagarjuna), Thánh Thiên (Aryadeva), Vô Trước (Asanga), Thế Thân (Vasubandhu), Pháp Xứng (Dharmakirti), Trần Na (Dignaga), Thích Tử Quang (Shakyaprabha) và Đức Quang (Gunaprabha).</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>[4]. Xin xem Illuminating the Path (Soi Sáng Đường Tu), trang 123.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>[5]. Xin xem Opening the Eye of New Awareness (Mở Mắt Của Ý Thức Mới), trang 53-66.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>[6]. Thời nay, dường như các lễ điểm đạo dễ xảy ra hơn.</em></p>
<p style="text-align: justify;">
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://kimcuongthua.org/truyen-thua-gelug/luan-giai-den-soi-neo-giac/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Cách trình bày truyền thống về Lamrim &#8211; Đường tu tuần tự đến Giác Ngộ</title>
		<link>https://kimcuongthua.org/truyen-thua-nyingema/cach-trinh-bay-truyen-thong-ve-lam-rim-duong-tu-tuan-tu-den-giac-ngo/</link>
		<comments>https://kimcuongthua.org/truyen-thua-nyingema/cach-trinh-bay-truyen-thong-ve-lam-rim-duong-tu-tuan-tu-den-giac-ngo/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 04 May 2020 07:41:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Vajrayana Vietnam]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gelug]]></category>
		<category><![CDATA[Lamrim Chenmo]]></category>
		<category><![CDATA[Nyingma]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://kimcuongthua.org/?p=10007</guid>
		<description><![CDATA[Việc tiến triển trên đường tu tuần tự để thành tựu giác ngộ sẽ khởi đầu bằng việc nhận ra cơ hội cực kỳ hiếm hoi mà mình có được, khi đã có được kiếp người quý báu. Nếu như tận dụng tối đa lợi thế của điều này thì ta có thể đạt được không chỉ những tái sinh&#160;<a href="https://kimcuongthua.org/truyen-thua-nyingema/cach-trinh-bay-truyen-thong-ve-lam-rim-duong-tu-tuan-tu-den-giac-ngo/" class="read-more">Continue Reading</a>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;" align="LEFT"><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Việc tiến triển trên đường tu tuần tự để thành tựu giác ngộ sẽ khởi đầu bằng việc nhận ra cơ hội cực kỳ hiếm hoi mà mình có được, khi đã có được kiếp người quý báu. Nếu như tận dụng tối đa lợi thế của điều này thì ta có thể đạt được không chỉ những tái sinh như vậy trong tương lai, mà ngay cả giải thoát và giác ngộ. Tất cả mọi việc đều phụ thuộc vào phạm vi động lực và mục tiêu của mình, cũng như việc học hỏi và thực hành các Pháp tu mà Đức Phật đã dạy.</span></p>
<p style="text-align: justify;" align="CENTER"><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;"><b>Kiếp người quý báu</b></span></strong></span></p>
<div dir="LTR" style="text-align: justify;">
<h3><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;"><b>Vì sao kiếp người quý báu lại giống như ngọc như ý</b></span></strong></span></h3>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Thân người quý giá này mà chúng ta có được còn quý hơn ngọc như ý. Nó là nền tảng cho tự do; nhưng tự do và thuận lợi mà thân này dành cho mình không phải là để lâng lâng với ma túy, mà là để thực hành Pháp. Tại sao thân người quý báu lại quý hơn ngọc như ý? Đó là vì với những viên ngọc như ý thì ta có thể có được thức ăn nước uống trong kiếp này, nhưng ngọc như ý không thể tạo lợi lạc cho những kiếp tương lai. Thế thì thân người mà chúng ta có được và cho mình cơ hội để tu tập Pháp thì quý giá hơn một viên ngọc như vậy.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Tất cả chúng ta lúc nào cũng muốn được hạnh phúc, và càng lâu càng tốt. Nhưng bất cứ niềm hạnh phúc nào mình có được trong kiếp này thì rất ngắn ngủi, vì nó chỉ tồn tại trong cuộc đời ngắn ngủi này. Vì vậy, nếu muốn có hạnh phúc lâu dài thì phải nghĩ về những kiếp tương lai. Một viên ngọc như ý không thể cho mình tự do thoát khỏi tái sinh trong ba cõi tồi tệ hơn, và sự bất tử, nhưng bằng cách sử dụng thân người quý giá này làm nền tảng tu tập, ta có thể tự giúp mình thoát khỏi những tái sinh thấp hơn; và bằng cách sử dụng nó như nền tảng để tu tập Pháp, ta có thể đạt được giác ngộ trong kiếp này, giống như Jetsun Milarepa. Vì ngọc như ý không thể ban cho mình những điều mà thân người quý báu có thể ban cho ta, nên thân này còn quý giá hơn ngọc như ý.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Do đó, cần phải tu tập Pháp với thân người quý giá này. Nhưng mình lại có xu hướng giữ quan điểm ngược lại, tuy nó quý hơn ngọc như ý, nhưng ta lại sử dụng thân này để ngày càng tích lũy thêm nhiều của cải, và thậm chí còn sẵn sàng hy sinh thân mạng vì mục tiêu ngắn hạn này. Có rất nhiều người trên thế giới giàu có hơn và thông minh hơn chúng ta, nhưng khi sử dụng thân người quý giá để tu tập Pháp thì ta sẽ tích tập công đức nhiều hơn họ. Vì vậy, điều quan trọng là không lãng phí kiếp người quý giá này, mà sử dụng nó để hoàn thành ba mục tiêu hữu ích cho việc đạt được một trong những tái sinh tốt hơn trong tương lai; giải thoát; và giác ngộ.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Bất kể mình có bao nhiêu của cải vật chất thì chúng sẽ không giúp cho ta mãn nguyện. Ngay cả khi một người sở hữu tất cả những vật chất trên thế gian thì họ sẽ không hài lòng, nên rõ ràng là thậm chí tất cả những viên ngọc như ý cũng không thể tạo ra lòng mãn nguyện. Nếu như người nào tích lũy thêm nhiều của cải thì nó chỉ tạo ra thêm nhiều khổ đau. Chúng ta có thể tự mình trải nghiệm thực tế này. Nếu mình đi xe lửa hay xe buýt mà mang theo rất nhiều hành lý thì sẽ rất khó khăn, nhưng nếu không có tất cả những vật sở hữu này thì sẽ rất dễ dàng.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Vậy thì nên cố gắng tu tập Pháp như thế này. Ví dụ như khi Jetsun Milarepa sống trong hang động thì ngài không hề có của cải vật chất. Jetsun Milarepa và Đức Phật Thích Ca Mâu Ni đã nhận thức rằng vật chất thì tầm thường và không cần thiết, nên các ngài đã từ bỏ chúng, để tu tập Pháp. Và các con cũng vậy, những người đã sống ở nhiều quốc gia giàu có trên thế giới, cũng đã nhận ra rằng vật chất không quá quan trọng, nên đã bỏ chúng lại sau lưng để đến đây và tu tập Pháp.</span></p>
<h3><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;"><b>Nguyên nhân và khó khăn trong việc có được kiếp người quý báu  </b></span></strong></span></h3>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Cần phải xem xét tại sao việc có được thân người quý giá này lại rất khó khăn. Khó mà có được thân người là vì rất khó tạo ra nhân để đem lại thân người. Có ba nhân chính:</span></p>
<ul>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Trì giới nghiêm ngặt</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Tu tập lục độ ba la mật (sáu hạnh hoàn hảo)</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Cầu nguyện thanh tịnh</span></li>
</ul>
<h4><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;"><b>Trì giới nghiêm ngặt</b></span></strong></span></h4>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Rất khó để trì giới nghiêm ngặt, và rất khó để nhận ra và đánh giá điều này ở người khác. Ngoài ra, về mặt giới luật thì có thập ác, và cần phải xem xét cách mà hầu hết mọi người trên thế giới đều không biết những điều này là gì. Và tất nhiên trong số những người biết chúng là gì thì hầu hết mọi người lại không tránh tạo tác những điều này.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Có ba hành vi tiêu cực về thân:</span></p>
<ul>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Giết hại một sinh mạng - ví dụ, ta có thể biết là không nên giết hại, nhưng khi bị một con côn trùng cắn thì mình sẽ đập nó và giết hai nó theo bản năng.</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Lấy những gì chưa được cho - ngay cả khi không ra ngoài thực hiện việc trộm cắp thì mình có thể sử dụng phương pháp khôn ngoan để ăn cắp đồ của người khác, nên nó cũng gần giống như vậy.</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Có những hành vi tình dục không phù hợp - có nhiều dục vọng để ăn nằm với người phối ngẫu của ai khác.</span></li>
</ul>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Mỗi ngày, chúng ta tích tập những hành động tiêu cực này bằng thân thể nhiều như mưa rơi, khi mình đứng ngoài mưa. </span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Bốn hành vi tiêu cực của lời nói là:</span></p>
<ul>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nói láo - lúc nào ta cũng tích lập điều này. Ví dụ, nếu như mình định đi xuống đồi, và ai đó hỏi mình đi đâu thì ta sẽ nói mình đang đi lên đồi. </span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nói lời chia rẽ - khiến bạn bè không thân thiện với nhau, và những người đã không thân thiện với nhau thì càng thù ghét nhau hơn. Chúng ta làm việc này hoài, khi nói xấu người khác.</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nói nặng lời - điều này không nhất thiết là đối với một con người. Chẳng hạn, nếu con chó vào phòng mình thì ta có thể nói rằng: “Cút đi! Hãy ra khỏi đây!” và nói nặng lời. Đó là một sai lầm rất lớn khi dùng lời lăng mạ hay thô bạo, vì ta biết khi có ai nói nặng lời với mình thì ta sẽ rất đau lòng, nên những chúng sinh khác, kể cả động vật, cũng cảm thấy như vậy.</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nói lời vô nghĩa - nói một cách thực tế thì mỗi một chữ mà mình thốt ra đều là lời nhảm nhí: “Tôi đã đến nước đó”, “tôi đã làm điều này và điều kia”. Nếu bạn nói nhiều thì sẽ gia tăng cơ hội tạo ra hành vi tiêu cực về lời nói này. Vì không biết tiếng Anh nên tôi không có cơ hội nói chuyện nhảm nhí bằng tiếng Anh, nên chỉ có thể nói chuyện nhảm nhí bằng tiếng Tây Tạng!</span></li>
</ul>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Ba hành vi tiêu cực của tâm là:</span></p>
<ul>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Tâm tham lam - ai đó có một ngôi nhà rất đẹp, v.v..., nên bạn muốn được điều đó cho chính mình, lúc nào cũng nghĩ về nó, và âm mưu để có được nó. Điều này rất là không tốt, nhưng nó là điều mà mình có rất nhiều.</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Ác ý - mong muốn ai đó gặp bất hạnh, hay bị gãy cổ. Đây là điều mà ta không chỉ mong muốn sẽ xảy ra cho kẻ thù của mình, mà còn có thể có ác ý với bạn bè, khi họ làm phiền mình.</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Tà kiến - ví dụ như nghĩ rằng không có việc tái sinh trong tương lai, hay Tam Bảo không thể giúp đỡ bất cứ ai, hoặc nghĩ rằng việc làm lễ cúng dường (puja) là lãng phí thời gian, hay việc cúng dường đèn bơ là lãng phí bơ, hoặc cúng dường torma là giống như vứt bỏ tsampa (lúa mạch nướng).</span></li>
</ul>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Khó mà ngăn cản mình thực hiện những điều này. Và nếu không ngăn chặn bản thân mình hành xử như vậy thì bạn không thể có được kiếp người quý giá. Hiện nay thì không có thời gian để đi sâu vào chi tiết, nhưng nếu muốn biết thêm thì nên nghiên cứu lamrim.</span></p>
<h4><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;"><b>Tu tập lục độ ba la mật (Sáu hạnh hoàn hảo)</b></span></strong></span></h4>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nguyên nhân thứ hai để có được kiếp người quý giá là tu tập lục độ ba la mật (sáu hạnh hoàn hảo):</span></p>
<ul>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Bố thí</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Trì giới</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nhẫn nhục</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Tinh tấn</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Định</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Tuệ</span></li>
</ul>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nhưng thay vì tu tập hạnh bố thí thì chúng ta lại tu tập tính keo kiệt và đối đãi với người khác bằng thái độ keo kiệt ấy. Thay vì có lòng nhẫn nhục thì mình lại tức giận. Thay vì có tâm tinh tấn để thể hiện lòng can đảm và hoan hỷ tu tập Pháp thì chúng ta lại lười biếng và lúc nào cũng muốn đi ngủ. Thay vì có định tâm thì lại trưởng dưỡng tâm tán loạn, ví dụ như khi trì tụng mật chú thì tâm mình lại lang thang khắp nơi, và sẽ dung túng để điều này xảy ra trong những cơ hội khác.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Có một vị thầy, trong khi đang tu tập thì lại nhớ ra có một công việc mà ông muốn đệ tử của mình làm, nhưng đã quên nói với anh ta. Ngay khi vừa nhớ ra điều này thì ông đã ngưng việc hành thiền, đứng dậy và bảo đệ tử làm điều đó. Đó là tâm ông đã đi lang thang. Bất cứ khi nào tụng niệm thì tâm trí của mình có xu hướng đi lang thang.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Về mặt trí tuệ ba la mật thì cần phải trưởng dưỡng trí tuệ chứng ngộ Không tướng (tính Không). Nhưng thay vào đó thì chúng ta lại nghiên cứu những pháp thế tục, như vẽ tranh, nên không tích tập kiến thức đúng đắn.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nói tóm lại thì rất khó để tạo ra nhân cho một kiếp người quý giá. Khi thấy rằng việc có được thân người là điều hiếm hoi như thế nào, thì ta nên nghĩ rằng mình chỉ có được nó một lần, và rất dễ dàng mất nó. Nếu ta không tận dụng thân người quý giá này mà mình đã có được thì sẽ rất khó để có được một thân người khác trong tương lai. </span></p>
<h4><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;"><b>Cầu nguyện thanh tịnh</b></span></strong></span></h4>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Bên cạnh việc trì giới thanh tịnh và tu tập lục độ ba la mật thì cần phải bổ sung thêm lời cầu nguyện chân thành, để có được tái sinh làm người quý báu. Điều này không có nghĩa là những lời cầu nguyện như: “Xin Đức Phật hãy ban nó cho con, nếu con là người tốt, và lúc nào cũng tán thán ngài”. Thay vì vậy thì đó là một sự định hướng mạnh mẽ về chủ ý và năng lượng tích cực của mình, với việc hồi hướng cụ thể, để đạt được một kiếp người quý giá.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Điều quan trọng là việc hồi hướng phải cụ thể. Có một ngai vàng ở Tu Viện Ganden, đó là ngôi vị rất cao của đức Tăng Thống của phái Gelugpa, ngai vàng Ganden. Ở Tây Tạng, các tu viện luôn luôn nuôi thú vật, và một ngày nọ, một con bò bước vào chùa và nằm trên ngai vàng. Các nhà sư rất ngạc nhiên về điều này, nên họ đã hỏi một vị thầy rất cao quý ở đó: “Nhân của việc này là gì?” Vị thầy nói rằng: “Trong một kiếp trước, chúng sinh này đã cầu nguyện được ngồi trên ngai vàng Ganden, nhưng đã không cầu nguyện rõ ràng!”</span></p>
<h3><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;"><b>Tạm thời tránh khỏi tám hoàn cảnh thiếu tự do </b></span></strong><span style="color: #000000;"><b> </b></span></span></h3>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Bản chất của một kiếp người quý báu là được hưởng thụ tám tự do. Điều đó có nghĩa là hiện nay, kiếp người quý báu này thoát khỏi tám tình huống tạm thời mất đi tự do. Một trạng thái không có tự do là trạng thái không có cơ hội để tu tập Pháp.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Có bốn trạng thái phi nhân không có sự nhàn nhã:</span></p>
<ul>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Một chúng sinh bị đọa trong một cõi vô hỷ lạc (chúng sinh trong địa ngục) - nếu mình tái sinh trong một cõi địa ngục vô hỷ lạc thì sẽ không có cơ hội để tu tập, vì lúc nào thân ta cũng bốc cháy.</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Một ngạ quỷ (quỷ đói, preta) - nếu tái sinh thành ngạ quỷ thì ta sẽ đói bụng liên tục, và bị ám ảnh vì những ý nghĩ về thức ăn.</span></li>
</ul>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nếu buổi sáng thức dậy mà không được ăn sáng thì ta sẽ không sẵn sàng tu tập Pháp. Nếu như thức dậy mà bị nhức đầu thì ta sẽ không sẵn sàng tu tập Pháp. Vì vậy, suy diễn từ kinh nghiệm của mình thì nếu như sinh ra làm quỷ đói và không có thức ăn suốt 60 năm thì ta sẽ không thích thú với việc tu tập Pháp. Vì vậy, cần phải đánh giá cao mình đã may mắn như thế nào, khi không phải tái sinh thành một chúng sinh bị tra tấn khi bị đọa trong địa ngục vô hỷ lạc, hay như quỷ đói luôn bám lấy thức ăn.</span></p>
<ul>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Một súc sinh (thú vật) - ngay cả khi được sinh ra làm con chó của Đức Dalai Lama thì thậm chí mình không thể tụng lời quy y. Chúng ta rất may mắn đã không lâm vào cảnh này.</span></li>
</ul>
<ul>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Một vị trời (chư thiên trường thọ) - chư thiên trường thọ trong các cõi trời có rất nhiều thú vui trần tục, đến nỗi họ không có hứng thú gì để tu tập Pháp.</span></li>
</ul>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Ngài Xá Lợi Phất có một đệ tử, người đã phó thác bản thân cho ngài một cách mạnh mẽ, với lòng “sùng mộ bổn sư”. Sau khi người đệ tử này qua đời, anh đã tái sinh trong một cõi trời. Nhờ sử dụng thần thông mà ngài Xá Lợi Phất có thể thấy rằng vị đệ tử trung thành của mình đã được tái sinh trong cõi đó. Thế là ngài nghĩ mình sẽ đến thăm anh ấy. Khi Xá Lợi Phất đến cõi trời đó thì điều duy nhất mà đệ tử của ngài đã làm là vẫy tay chào ngài! Anh này chẳng quan tâm đến đạo sư của mình, hay đến việc tu tập Pháp, vì đang vui hưởng quãng thời gian tốt đẹp như vậy.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Chúng ta có thể thấy điều này từ kinh nghiệm của chính mình. Nếu người nào rất nghèo thì họ sẽ sẵn sàng tu tập Pháp. Nhưng nếu trở nên giàu có và có đời sống rất thoải mái thì họ sẽ không quan tâm gì đến việc này. Vì vậy, chúng ta cũng rất may mắn khi không phải tái sinh làm một vị trời trường thọ.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Có bốn trạng thái làm người không có tự do, đó là khi tái sinh vào:</span></p>
<ul>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nơi không có lời Phật dạy - ví dụ như có những người sinh ra ở các quốc gia, hay vào thời điểm mà thậm chí họ không thể nghe thấy một lời của Phật pháp. Chúng ta không rơi vào tình huống đó.</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Trong những xã hội man rợ - những nơi mà điều duy nhất người ta quan tâm đến là có được thực phẩm và y phục.</span></li>
</ul>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Ở Tây Tạng, có một ngọn núi tên là Tsari. Cứ 12 năm thì người Tây Tạng lại đến đó một lần. Bộ lạc Loba sống ở đó rất man rợ, và người ta phải trả thuế để đi qua đất nước của họ. Thuế là một con yak (bò Tây Tạng), và khi người Loba có được con yak thì họ sẽ giết nó để ăn thịt và uống máu ngay lập tức. Vì vậy, ta đã may mắn không sinh ra ở một nơi như vậy, trong khi mình được làm người.</span></p>
<ul>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Có những khuyết tật lớn - nếu như sinh ra mà bị mù, điếc và câm, hay bị suy yếu về mặt thể chất, tinh thần hay xã hội thì ta sẽ gặp những trở ngại nghiêm trọng về việc tu học.</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Ở những nơi có tà kiến - những nơi mà người ta nghĩ rằng bất cứ việc tu tập tâm linh nào, đặc biệt là Phật pháp, là việc lãng phí thời gian một cách ngu xuẩn, và điều đáng giá duy nhất là làm ra tiền, chẳng hạn vậy.</span></li>
</ul>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nếu ta có được một kiếp người thoát khỏi tất cả những trạng thái thiếu tự do này, ngoài ra, còn hiểu được nguyên nhân để đạt được nó, thì mình đã may mắn gấp đôi. Nhiều người có một kiếp người quý giá như vậy, nhưng lại không nhận ra đâu là nguyên nhân của việc tiếp tục có được những tái sinh như vậy.</span></p>
<h3><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;"><b>Ẩn dụ</b></span></strong></span></h3>
<p><span style="font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: #333333;"><span style="font-weight: 400;">Ta có thể sử dụng các ẩn dụ để giúp mình hiểu được sự khó khăn để có được một thân người quý giá. Ví dụ, nó hiếm hoi như khi mình ném một hạt cát vào</span><span style="font-weight: 400;"> </span><span style="font-weight: 400;">mặt gương, và nó sẽ dính vào đó.</span></span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nếu như chịu tư duy về những điều này thì ta sẽ nhận ra kiếp người hiện tại là một thành tựu quý giá biết bao nhiêu, và nên nghĩ rằng mình chỉ có thể có được điều này một lần thôi. Hãy nghĩ về hàng trăm triệu người ở Ấn Độ và số người đang tu tập Pháp thì ít ỏi ra sao. Vì vậy, ta có thể thấy nó hiếm hoi như thế nào.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Có một lần nọ, có một vị lạt ma thuyết giảng về việc có được tái sinh quý giá làm người thì khó khăn như thế nào. Một người Mông Cổ trong thính chúng đã nói rằng: “Nếu thầy nghĩ rằng rất khó có được kiếp người thì thầy nên đến Trung Quốc để xem có bao nhiêu người ở đó!” Điều đó giống như nói với tôi rằng tôi nên đến Liên Xô.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Đây là những đề tài rất tốt để tư duy trong thời thiền.</span></p>
<h3><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;"><b>Tận dụng thân người quý báu và sống một đời có ý nghĩa</b></span></strong></span></h3>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nếu như nghĩ rằng mình đã nhọc công như thế nào trong những kiếp trước để đạt được thân người quý giá này, thì ta sẽ rất hăng hái với ước vọng khiến cho đời sống này có ý nghĩa. Một ví dụ là nếu bạn đã mang một gánh nặng lên lưng chừng ngọn núi, rồi buông nó ra thì nó sẽ rơi xuống chân núi. Công việc chúng ta đã làm để có được tái sinh làm người quý giá trong kiếp này thì giống như việc mang một gánh nặng lên núi nửa chừng; và nếu như mình buông nó ra thì sẽ lãng phí tất cả những công lao đó.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Thế thì hiện nay, khi đã có được thân người quý giá thì không nên chỉ mong ước để có một thân người khác trong tương lai. Vì hiện đang có nó, nên mình phải sử dụng nó ngay bây giờ, để đạt được trạng thái giác ngộ viên mãn của một vị Phật. Nếu ta không làm điều đó thì sẽ giống như có một túi gạo ở ngay đây mà mình lại không ăn, mà chỉ cầu nguyện để có một túi gạo khác trong kiếp sau. Cần phải tận dụng tối đa kiếp người của mình trong hiện tại.</span></p>
</div>
<div dir="LTR" style="text-align: justify;">
<h2><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;">Chánh niệm về cái chết</span></strong></span></h2>
<h3><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;"><b>Cái chết là điều chắc chắn</b></span></strong></span></h3>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nếu như xem xét loại thân người quý giá mà mình có được là gì, thì nó không được làm bằng đá hay kim loại. Nếu nó được cấu tạo bằng những chất liệu này thì có thể tồn tại rất lâu. Trên thực tế, nếu ta mổ xẻ cơ thể của mình ra, để xem mình có những gì ở bên trong thì có rất nhiều máu và ruột, giống như bộ đồ lòng của thú vật mà mọi người treo trong nhà, sau khi họ đi mua thịt ngoài chợ. Nội tạng của chúng ta mỏng manh như những bộ phận bên trong của chiếc đồng hồ.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nếu như nghĩ đến cái chết và bao nhiêu người đã chết thì ta sẽ phải dùng nhiều chuỗi tràng hạt để đếm số người chết. Nếu tôi nghĩ về việc có bao nhiêu người Tây Tạng đã chết, từ khi họ đến Dharamsala thì tôi có thể đếm hết cả chuỗi tràng hạt của mình rất nhanh.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Không có ai có một thân người mà lại không chết. Và nếu như nghĩ về cách cây cối chết như thế nào thì bạn có thể thấy việc bạn sẽ chết chỉ là vấn đề thời gian mà thôi. Kết cuộc tự nhiên của việc sinh ra là chết. Không có gì khác người ta có thể làm. Kết cuộc của việc chúng ta tụ họp với nhau ở đây là để giải tán, và chung cuộc của việc đi lên là đi xuống. Khi nhận thức ra rằng không có điều gì khác để làm, ngoài việc chết, thì mình phải cố gắng tu tập Pháp càng nhiều càng tốt, trước khi cái chết đến.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Vì vậy, nên nghĩ về việc mình sẽ chết như thế nào. Hãy tưởng tượng bạn đang bị bệnh nặng, và da thịt của bạn chuyển sang màu sắc khủng khiếp, và bạn rất yếu ớt. Tất cả người thân của bạn đều khóc, nói rằng điều này thật là kinh khủng, và bác sĩ sẽ đến để cho bạn thuốc men, nhưng sau đó thì ông chỉ chắc lưỡi và nói rằng tình trạng quá tệ hại.</span></p>
<h3><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;"><b>Chúng ta có thể chết bất cứ lúc nào</b></span></strong></span></h3>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Ngoài ra, khi nào bạn sẽ chết thì không chắc chắn. Ta có thể thấy cha mẹ rất già với mái tóc bạc phơ lại đi chôn xác con mình, và nhiều người nghẹt thở đến chết, trong khi ăn một bữa ăn bình thường.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Chẳng hạn như bạn có thể nghĩ về ví dụ này ở Tây Tạng. Một người đàn ông đặt những tảng thịt lớn sang một bên và nói rằng sáng mai, anh sẽ ăn chúng, nhưng những miếng thịt đã tồn tại lâu hơn anh ta. Trong một ví dụ khác, tôi biết một người nông dân trồng khoai tây từ Simla sẽ làm bánh mì chiên cho bữa trưa, nhưng ông đã chết trong khi bánh mì vẫn đang được nấu.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Cách tốt nhất để xem trọng lẽ vô thường và cái chết không phải là đọc về những điều này từ sách vở, mà là nghĩ về những người mà mình quen biết và đã qua đời.</span></p>
<h3><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;"><b>Chỉ có pháp mới có thể giúp ta vào phút lâm chung</b></span></strong></span></h3>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Tầm quan trọng của việc thiền quán về cái chết là gì? Nó cho thấy rằng điều đáng giá duy nhất để làm là thực hành Pháp.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nếu như nghĩ về mặt vật chất thì bạn sẽ thấy rằng mình không thể mang theo bất cứ thứ gì. Ví dụ, nếu bạn là một thương nhân giàu có, người đã kiếm được nhiều tiền, nhưng tất cả những gì bạn có thể có được là một mảnh vải đắt tiền hơn để bọc cơ thể của bạn, để hỏa táng nó. Xét về số những hành vi tiêu cực mà thương gia này đã thực hiện để tích lũy của cải khi anh ta đi từ nước này sang nước khác thì có thể là rất nhiều.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nếu bạn có nhiều người hầu hay nhân viên, hay bạn là vị tướng chỉ huy 100.000 người lính, nhưng khi bạn chết thì không ai có thể đi cùng với bạn. Ngay cả một đất nước đầy họ hàng cũng không thể giúp đỡ bạn. Điều duy nhất mà họ có thể làm là đứng xung quanh khi bạn chết, làm phiền bạn rất nhiều và tạo rất nhiều chướng ngại cho một cái chết bình an và tái sinh của bạn.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Điều duy nhất có thể giúp ích cho bạn vào lúc chết là tu tập Pháp, vì nếu bạn tích tập đủ công đức từ những thiện nghiệp thì chúng có thể giúp ích rất nhiều cho những tái sinh trong tương lai của mình; nhưng nghiệp xấu ác sẽ làm cho chúng tồi tệ hơn. Đây là điều bạn có thể hiểu, mà không cần nghĩ về cái chết. Nhiều người Tây Tạng rất giàu có ở Tây Tạng, nhưng họ phải ra đi mà chỉ mang theo kiến thức và những phẩm chất bên trong của họ, vào thời điểm đó. Vì vậy, chúng ta cần phải thực hành Pháp một cách thanh tịnh trong đời này, và không lãng phí thời gian vào các hoạt động thế tục.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nên xem tất cả các hoạt động thế tục của cuộc sống này là không quan trọng, giống như vỏ trấu của lúa mì. Hoạt động thế tục không có thực chất. Nên xem những sinh hoạt thế gian giống như trẻ em xây lâu đài bằng cát. Khi đã chơi xong thì chúng sẽ bỏ đi. Đây là cách ta nên xem các hoạt động thế tục.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nếu như nghĩ về tất cả những điều này thì nó sẽ giúp ích cho việc tu tập Pháp của bạn rất nhiều.</span></p>
</div>
<div dir="LTR" style="text-align: justify;">
<h2><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;">Hai phạm vi động lực thấp hơn</span></strong></span></h2>
<p><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;"><b>Phạm vi sơ căn</b></span></strong></span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nếu như xem tất cả các hoạt động thế tục là không cần thiết và không có tầm quan trọng lớn, thì ta sẽ nhận ra rằng điều quan trọng duy nhất là tu tập Pháp. Tu tập Pháp là làm một điều gì ích lợi cho những tái sinh trong tương lai của mình. Chẳng hạn, để có thái độ: “Hiện nay, mình đã đạt được một kiếp người quý giá. Mình sẽ sử dụng nó để không đọa vào những cảnh giới tệ hại hơn trong những kiếp tương lai”. Đây là mức độ thấp nhất để tận dụng kiếp sống quý giá của chúng ta.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Điều sẽ giúp ta không đọa vào ba cõi tồi tệ hơn là việc trì giới nghiêm ngặt. Nhưng ngay cả khi mình muốn trì giới một cách rất kiên định thì nó sẽ dần dần suy thoái. Vì vậy, cần phải đoạn diệt phiền não, để giúp mình không rơi vào những tái sinh tồi tệ hơn. Điều này giống như giặt một bộ quần áo cực kỳ dơ bẩn. Lúc đầu, bạn sẽ dùng một chút sức lực, rồi từ từ tăng sức mạnh lên. Để đoạn trừ phiền não thì bạn sẽ bắt đầu một cách chậm rãi và nhẹ nhàng, rồi dần dần nỗ lực hết mình. Vì vậy, nếu muốn trì giới thì bạn phải áp dụng nó một cách chậm rãi, rồi nhờ việc áp dụng dần dần mà bạn có thể diệt trừ phiền não; nếu không thì những nỗ lực của bạn có thể suy giảm một cách dễ dàng.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nếu như bạn tuân theo việc trì giới để tránh tái sinh trong ba cõi thấp hơn thì đây là mức độ tối thiểu của việc tu tập Pháp.</span></p>
<h3><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;"><b>Phạm vi trung căn</b></span></strong></span></h3>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Ngay cả khi thoát khỏi việc tái sinh trong ba cõi tồi tệ hơn, và kiếp sau sinh ra trong những thú vui và hỷ lạc của những cõi trời, hay thậm chí làm một con người, thì nên cố nhận thức rằng tất cả những tái sinh trong luân hồi đều đau khổ. Điều này được bàn luận rộng rãi trong các giáo pháp lamrim, nhưng có thể được mô tả bằng ví dụ này: Bạn đang đứng dưới ánh nắng mặt trời và thấy rất nóng, nên đi vào bên trong. Sau đó, bạn đã thoát khỏi nỗi khổ vì nóng, nhưng lại khổ vì lạnh. Không có trạng huống luân hồi nào mà mình thoát khổ.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Phiền não khiến ta phải trôi lăn trong luân hồi, tức tái sinh vô tự chủ. Gốc rễ, giống như rễ cây, là tâm chấp thủ vào những bản ngã độc lập. Vòng luẩn quẩn của chúng ta trong luân hồi giống như chơi trò ngựa gỗ quay vòng, và chẳng đi đến đâu cả. Cách duy nhất để thoát khỏi luân hồi là thăng hoa tự thân, vượt qua khỏi nó, vượt lên trên nó. Để làm được điều này thì phải trở thành thánh nhân, một bậc chứng ngộ cao, có trí tuệ vô niệm chứng ngộ vô ngã, sự vắng bóng của một “linh hồn” bất khả. Đây là trí tuệ chứng ngộ Không tướng (tính Không).</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Để trưởng dưỡng thực chứng tính Không trong dòng tâm thức thì cần phải đạt được Tam Ma Địa (shamatha), một trạng thái định tĩnh trong tâm thức; và để có được điều này thì cần phải giữ giới. Vậy thì tam vô lậu học, tam vô lậu của Giới, Định, Tuệ, sẽ giúp mình vượt thoát vòng tái sinh vô tự chủ. Nếu như tu tập những điều này thì ta có thể chấm dứt vòng luẩn quẩn trong luân hồi.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Có ba loại người đã tự thăng hoa lên trạng thái thánh nhân:</span></p>
<ul>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Những người đã đạt được tâm kiến tính (kiến đạo)</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Những người đã đạt được một đạo lộ tâm thức quen thuộc (tu tập đạo)</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Những người đã đạt được vô học đạo.</span></li>
</ul>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Những người có tâm kiến đạo mới vừa chứng ngộ tính Không vô niệm. Những người có đạo lộ tâm thức quen thuộc sẽ hành thiền nhiều hơn nữa, và làm quen, hay tích tập thói quen nhận thức vô niệm về tính Không này. Nếu bạn đã hành thiền miên mật và hoàn toàn quen thuộc với nhận thức về tính Không này, và đã hoàn toàn đoạn trừ phiền não chướng, ngăn chặn giải thoát thì bạn là một A la hán, một bậc giải thoát.</span></p>
</div>
<div dir="LTR" style="text-align: justify;">
<h2><strong><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Động lực phạm vi thượng căn</span></strong></h2>
<h3><strong><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Lòng từ và lòng bi</span></strong></h3>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nhưng nếu chỉ giải thoát tự thân thì không đủ, bởi vì tất cả chúng sinh đều đồng cảnh ngộ. Tất cả chúng sinh đều giống nhau ở chỗ tất cả đều đau khổ, và đều mong muốn thoát khổ. Nếu ta phát tâm mong ước tất cả chúng sinh đều thoát khổ thì nó được gọi là lòng “bi mẫn”. Nhưng để trưởng dưỡng ước nguyện cho tất cả chúng sinh thoát khổ thì bạn phải thiền quán về nỗi khổ của chính mình trong một thời gian dài, rồi khi nhận thức được là nó kinh khủng như thế nào thì bạn có thể phát tâm xả ly - quyết tâm để được tự do. Một khi đã có được ý niệm về nỗi khổ khủng khiếp ra sao, và mong muốn tự mình thoát khổ, thì bạn có thể áp dụng ý nghĩ đó cho tất cả chúng sinh. Đó là lòng bi mẫn.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Do đó, tâm xả ly là ước nguyện cho mình thoát khổ, trong khi lòng bi mẫn là ước nguyện cho tất cả chúng sinh thoát khổ. Sự khác biệt giữa lòng bi và lòng từ là với lòng bi thì ta nghĩ rằng: “Thật tuyệt vời biết bao, nếu tất cả chúng sinh đều xa lìa nỗi khổ và nhân tạo khổ”; trong khi đó thì lòng từ là ước nguyện tất cả chúng sinh có được hạnh phúc và nhân hạnh phúc.</span></p>
<h3><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;"><b>Cách phát tâm bình đẳng và Bồ đề tâm</b></span></strong></span></h3>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Vì lý do gì mà ta không có lòng từ bi? Tại sao chúng ta không mong muốn tất cả được thoát khổ và có được hạnh phúc? Đó là vì tâm ta không được phẳng lặng - nó thô nhám, có chỗ cao chỗ thấp. Sự không đồng đều trong tâm mình là gì? Thật khó khăn khi mình quá quyến luyến với người thân và bạn bè, và khi nhìn thấy kẻ thù hoặc những người mà mình không thích thì ta có rất nhiều ác cảm.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Vậy thì làm sao để khiến cho một con đường gồ ghề trở nên bằng phẳng? Chúng ta có thể hiểu bằng cách nghĩ về ví dụ này: Một người đã cho bạn 100 rupee ngày hôm qua và một người khác đã cho bạn 100 rupee ngày hôm nay. Người đã cho bạn 100 rupee ngày hôm qua đã đấm vào mặt bạn sáng nay, và người đã cho bạn 100 rupee hôm nay đã đấm vào mặt bạn ngày hôm qua. Thế thì bạn nên thích ai và không ưa thích ai?</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Thế thì giống như vậy, chúng ta phải nghĩ về cách kẻ thù của mình đã giúp ích cho mình rất nhiều trong quá khứ và tương lai, có thể sẽ giúp ích cho ta rất nhiều. Tương tự như vậy, bạn bè của mình đã gây ra nhiều sự tổn hại lớn cho ta trong quá khứ, và sẽ lập lại điều này trong tương lai. Đó chỉ là vấn đề thời gian.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Một ví dụ khác là có nhiều người ăn thịt người, hoặc thậm chí là người sói hay ma cà rồng. Ta có thể thấy họ rất hấp dẫn, và cưới một trong những người này, nhưng một đêm nọ, họ sẽ nhe nanh ra và ăn thịt chúng ta.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Khi bạn đánh một con chó thì nó sẽ sủa và cắn bạn. Vì vậy, nếu như tức giận với kẻ thù thì mình sẽ phản ứng giống như một con chó. Cần phải loại bỏ tâm bất bình đẳng này, đó là lòng quyến luyến và ác cảm, và đạt được tâm bình đẳng. Dựa trên trạng thái bình đẳng đó, ta có thể phát tâm từ bi - giống như bạn phải làm phẳng một con đường gồ ghề, để một chiếc xe hơi có thể chạy qua đó.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Phải có những ý tưởng mạnh mẽ như thuốc nổ, làm nổ tung và san bằng con đường. Đó là những loại ý tưởng nào? Nghĩ về lòng tốt của những chúng sinh khác. Chẳng hạn như mình uống sữa. Sữa xuất xứ từ những con bò và trâu nước. Chúng ra ngoài ăn cỏ và uống nước, và điều mà mình chỉ cần làm là vắt sữa của chúng. Thỏ và chuột được sử dụng trong các thí nghiệm y tế, vì vậy, các loại thuốc mà mình có được là nhờ những con chuột và thỏ đã hy sinh mạng sống vì chúng ta.</span></p>
<p><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="color: #000000;">Có một số chúng sinh mà mình xem là kẻ thù, và những người làm hại chúng ta. Nhưng nếu so sánh tác hại mà họ đã gây ra cho mình với lòng tốt của họ, thì điều thứ nhì sẽ vượt xa điều thứ nhất. Và tác hại mà họ tạo ra cho mình thật ra có thể rất hữu ích. Nếu muốn trở thành một vị Phật thì phải phát tâm nhẫn nhục, vì vậy mà mình cần phải gặp những người khó chịu. Nếu tất cả mọi người đều rất tử tế thì mình không thể phát tâm nhẫn nhục. Những người nổi giận với ta là những chúng sinh, không phải là Phật, nên đó là những người dạy ta tính nhẫn nhục. Chẳng hạn như khi A Đề Sa (Atisha) đến Tây Tạng, ngài đã mang theo một người Ấn Độ bất trị, luôn luôn thử thách lòng kiên nhẫn của ngài. Khi được hỏi tại sao ngài lại dẫn anh này đi cùng thì ngài nói là để giúp ngài luyện tâm nhẫn nhục. Vì vậy, nếu như nói về lòng tốt đối với chúng ta thì chúng sinh và chư Phật đều bình đẳng. Điều này được chứng thực trong tác phẩm </span><em><span style="color: #000000;">Nhập Bồ Tát Hạnh </span></em><span style="color: #000000;">(</span><em><span style="color: #000000;">Engaging in Bodhisattva's Behaviour</span></em><span style="color: #000000;">) của  ngài Tịch Thiên (Shantideva).</span></span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Có một lý do tại sao một vị Phật không sân hận. Đó là vì ngài luôn luôn nhập định, thoát khỏi mọi phiền não. Bởi vì một vị Phật có định tâm, nên không sân hận. Vì vậy, chúng ta cần phải phát triển điều này. Buổi sáng, nên thức dậy với hai ý nghĩ:</span></p>
<ul>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Hôm nay, tôi sẽ không làm người khác tức giận.</span></li>
<li><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Tôi sẽ không để cho người khác làm cho mình sân hận.</span></li>
</ul>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nếu như đã quen thuộc với điều này, thì mình có thể giảm bớt phiền não, và cuối cùng, phát triển được trạng thái thoát khỏi phiền não mãi mãi, để thành Phật.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nếu ta thắc mắc là mình có thể làm gì để làm chư Phật hài lòng, thì đó là giúp đỡ và tử tế với chúng sinh. Điều này sẽ thật sự làm hài lòng chư Phật. Chẳng hạn, nếu như mình gặp cha mẹ và con cái của họ thì ta có thể làm cho cha mẹ vui vẻ hơn, bằng cách đối xử tốt với con của họ, hơn là tử tế chỉ với họ. Tương tự như vậy, một vị Phật sẽ vui lòng hơn, nếu mình tử tế với chúng sinh, cũng như với chư Phật. Thế thì trên cơ sở của tất cả những điều này, ta phải cố gắng phát bồ đề tâm: “Tôi sẽ đạt được Phật quả, để tạo lợi lạc cho tất cả chúng sinh”.</span></p>
</div>
<div dir="LTR" style="text-align: justify;">
<h2><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;">Thành tựu giác ngộ trong kiếp này</span></strong></span></h2>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Thậm chí, cần phải có một ý định rất mạnh mẽ để đạt được trạng thái này của một vị Phật, vì lợi ích của tất cả chúng sinh trong kiếp này, ngay bây giờ. Đức Phật nói có một cách để đạt được giác ngộ trong đời này. Vậy thì cách đó là gì? Đó là đường tu Mật tông. Nếu bạn noi theo đường tu này, thì có thể đạt giác ngộ trong kiếp này.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Mặc dù chúng ta có chủ ý rất mạnh mẽ để đạt được giác ngộ trong đời này, nhưng không nên nghĩ rằng điều đó dễ dàng, bởi vì từ vô thỉ, mình đã tích tập rất nhiều ác nghiệp. Mật tông có thể rất nhanh, nhưng nó lại là một đường tu rất khó khăn. Không nên nghĩ rằng việc tu tập đường tu Mật tông là nhanh chóng như đi máy bay, vì nó không dễ dàng. Ví dụ như Jetsun Milarepa đã trải qua nhiều khó khăn với đạo sư của mình, Marpa. Ngài đã phải xây dựng các tòa tháp, bị đánh đập, và trải qua rất nhiều đau khổ. Vì vậy mà ngài có thể đạt được giác ngộ trong kiếp đó. Nhưng chúng ta không sẵn sàng trải qua một chút gian khổ, so với những gian khổ mà Milarepa phải trải qua.</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Nếu có chủ ý mạnh mẽ để đạt được giác ngộ trong kiếp này, và sẵn sàng trải qua những khó khăn lớn, thì mình có một cơ hội, nếu chúng ta tu hành đều đặn, và trên thực tế thì mình có thể đạt được Phật quả.</span></p>
</div>
<div dir="LTR">
<h2 style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;"><b>Tóm tắt</b></span></strong></span></h2>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Khi đã được sinh ra với một thân người quý báu, thì ta có thể sử dụng nó để tu tập Pháp, và đạt được những tái sinh tốt hơn, thành tựu giải thoát và giác ngộ. Để thực hiện được điều này thì phải noi theo đường tu tuần tự. Việc này đòi hỏi việc phải tránh thập ác, đoạn trừ phiền não, và với quyết tâm thoát khỏi luân hồi và bồ đề tâm, ta sẽ đạt được định tâm nhất điểm và chứng ngộ tính Không.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #333333;"><b>Đức Tsenzhab Serkong Rinpoche</b></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #333333;"><em>Anh dịch: Alexander Berzin </em></span></p>
</div>
<p><span style="color: #000000;"><em>Việt dịch: Lozang Ngodrub </em></span></p>
<p><span style="color: #000000;"><em>Hiệu đính: Võ Thư Ngân </em></span></p>
<p><span style="color: #000000;"><i><span style="font-weight: 400;">Nguồn:</span></i></span> <a href="https://studybuddhism.com/vi/phat-giao-tay-tang/duong-tu-giac-ngo/duong-tu-tuan-tu/cach-trinh-bay-truyen-thong-ve-lam-rim-duong-tu-tuan-tu-den-giac-ngo"><i><span style="font-weight: 400;">Cách Trình Bày Truyền Thống Về Lam-rim, Đường Tu Tuần Tự Đến Giác Ngộ</span></i></a></p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://kimcuongthua.org/truyen-thua-nyingema/cach-trinh-bay-truyen-thong-ve-lam-rim-duong-tu-tuan-tu-den-giac-ngo/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Bồ Đề Đạo Thứ Đệ Nhiếp Tụng</title>
		<link>https://kimcuongthua.org/truyen-thua-gelug/bo-de-dao-thu-de-nhiep-tung/</link>
		<comments>https://kimcuongthua.org/truyen-thua-gelug/bo-de-dao-thu-de-nhiep-tung/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 29 Dec 2015 15:25:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Vajrayana Vietnam]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gelug]]></category>
		<category><![CDATA[Lamrim Chenmo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://kimcuongthua.org/?p=6597</guid>
		<description><![CDATA[BỒ ĐỀ ĐẠO THỨ ĐỆ NHIẾP TỤNG, Tôn giả Tsong Kha Pa, Nhật Hạnh – Tezin Yangchen, Việt dịch từ bản Tạng ngữ. Bồ Đề Đạo Thứ Đệ Nhiếp Tụng]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://kimcuongthua.org/wp-content/uploads/tsongkhapapost1.jpg"><img class="  wp-image-6585 aligncenter" src="https://kimcuongthua.org/wp-content/uploads/tsongkhapapost1-300x111.jpg" alt="tsongkhapapost" width="492" height="182" /></a></p>
<p>BỒ ĐỀ ĐẠO THỨ ĐỆ NHIẾP TỤNG, Tôn giả Tsong Kha Pa, Nhật Hạnh – Tezin Yangchen, Việt dịch từ bản Tạng ngữ. <a href="https://kimcuongthua.org/wp-content/uploads/Bồ-Đề-Đạo-Thứ-Đệ-Nhiếp-Tụng-.pdf">Bồ Đề Đạo Thứ Đệ Nhiếp Tụng</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://kimcuongthua.org/truyen-thua-gelug/bo-de-dao-thu-de-nhiep-tung/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Trung luận về giải trình của Đạo lộ Giác ngộ (Đại cương)</title>
		<link>https://kimcuongthua.org/truyen-thua-gelug/trung-luan-ve-giai-trinh-cua-dao-lo-giac-ngo/</link>
		<comments>https://kimcuongthua.org/truyen-thua-gelug/trung-luan-ve-giai-trinh-cua-dao-lo-giac-ngo/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 25 Dec 2015 11:05:02 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Vajrayana Vietnam]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gelug]]></category>
		<category><![CDATA[Lamrim Chenmo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://kimcuongthua.org/?p=6583</guid>
		<description><![CDATA[ Tổ Je Tsongkhapa   Trung luận về giải trình của Đạo lộ Giác ngộ (Đại cương) , Đại cương bổ sung: Trijang Rinpoche, Anh dịch: Philip Quarcoo, Bản phác thảo cuối cùngTháng 5 năm 2012, Việt dịch: Diệu Hải, Bodhgaya, 25, Nov. 2012. Link: MLR_LTK_Vietnamese]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: center;"> Tổ Je Tsongkhapa</p>
<p style="text-align: center;"> <a href="https://kimcuongthua.org/wp-content/uploads/h_16.jpg"><img class="alignnone  wp-image-6586" src="https://kimcuongthua.org/wp-content/uploads/h_16-187x300.jpg" alt="h_16" width="325" height="521" /></a></p>
<p style="text-align: center;">Trung luận về giải trình của Đạo lộ Giác ngộ (Đại cương) , Đại cương bổ sung: Trijang Rinpoche, Anh dịch: Philip Quarcoo, Bản phác thảo cuối cùngTháng 5 năm 2012, Việt dịch: Diệu Hải, Bodhgaya, 25, Nov. 2012.</p>
<p style="text-align: center;">Link: <a href="https://kimcuongthua.org/wp-content/uploads/MLR_LTK_Vietnamese.pdf">MLR_LTK_Vietnamese</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://kimcuongthua.org/truyen-thua-gelug/trung-luan-ve-giai-trinh-cua-dao-lo-giac-ngo/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Luận Bồ Đề Đạo Đăng</title>
		<link>https://kimcuongthua.org/truyen-thua-gelug/bo-de-dao-dang/</link>
		<comments>https://kimcuongthua.org/truyen-thua-gelug/bo-de-dao-dang/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Dec 2015 11:53:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Vajrayana Vietnam]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gelug]]></category>
		<category><![CDATA[Lamrim Chenmo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://kimcuongthua.org/?p=6549</guid>
		<description><![CDATA[Bồ-đề đạo đăng luận ( bodhipathapradīpa) là một tác phẩm quan trọng của Đại sư Atisa, người truyền Phật pháp sang Tây Tạng trong thời kì truyền pháp thứ hai. Tác phẩm này là nền tảng tu học của truyền thống Gelug. Bồ Đề Đạo Đăng, Tôn giả Cát Tường  trước tác: Atisha_Lamp_Path_Vietnamese]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<div>
<p style="text-align: justify;">Bồ-đề đạo đăng luận ( bodhipathapradīpa) là một tác phẩm quan trọng của Đại sư Atisa, người truyền Phật pháp sang Tây Tạng trong thời kì truyền pháp thứ hai. Tác phẩm này là nền tảng tu học của truyền thống Gelug.</p>
<h4><img class="  wp-image-6554 aligncenter" src="https://kimcuongthua.org/wp-content/uploads/h_03-187x300.jpg" alt="h_03" width="311" height="499" /></h4>
</div>
<p style="text-align: center;">Bồ Đề Đạo Đăng, Tôn giả Cát Tường  trước tác: <a href="https://kimcuongthua.org/wp-content/uploads/Atisha_Lamp_Path_Vietnamese.pdf">Atisha_Lamp_Path_Vietnamese</a></p>
<h4></h4>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://kimcuongthua.org/truyen-thua-gelug/bo-de-dao-dang/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
