Longlife Prayer for Taklung Tsetrul Rinpoche

Bài cầu nguyện trường thọ cho Đức Taklung Tsetrul Rinpoche

OM    SOTI TSA SUM   KUEN DUE   CHI MED   THOED  TRENG TSAL

Immortal Padma Thöd Treng Tsal, the embodiment of the three tantric roots

Hỡi đấng Padma Thod Treng Tsal bất tử, hiện thân của Tam căn bản

DRANG SONG   DEN DRUB   NGA WAI   TSOG CHAE  KYI

Together with all the sages who have realized highest truth,

Theo gót chân sen các Đấng Chiến Thắng đã đạt Giác ngộ viễn mãn

THUG JE   DEN TOB   LU WA  ME PAI   THUE

By the power of their unfailing truth of compassion –

Cùng với sức mạnh chân lý bất biến về lòng Bi mẫn của các Ngài -

THUB TEN   DO  NGAG   GYAM  TSOI   SHING TA CHE

Taklung Tsetrul Rinpoche, the sublime holder of oceans of the Buddha's sutra and tantra teachings,

Taklung Tsetrul Rinpoche,  bậc hộ trì tối cao của đại dương giáo lý Đức Phật,

SHE DRUB   NYING JE   TRIN LAE   PAL  ZANG POI

The pure and glorious activity of excellent knowledge, high accomplishment and great compassion,

Những hoạt động Giác ngộ, Toàn tri và lòng Bi mẫn hoàn toàn thanh tịnh, vinh quang,

SANG SUM   DOR JEI  NGO WOR   TSO ZHE SHING

May his body, speech and mind have the indestructible vajra essence.

Nguyện cầu cho Thân, Khẩu, Ý của Ngài là bản chất kim cương không thể bị phá hủy.

TAEN DROR   MAEN PAI   ZHE GU   LHUEN DRUB NAE

Having spontaneously fulfilled the many positive aspirations of teachers and beings

Hoàn thành tâm nguyện tha thiết của các vị Thầy và hết thảy hữu tình chúng sinh.

SANG CHEN   RING LUG   CHOG  THAR   PEL JE SHOG

May the tradition of the great secret spread as far as the extent of the universe.

Cầu nguyện cho truyền thống  Bí mật vĩ đại này sẽ lan tỏa trong bao la của Pháp giới.

This longlife prayer for Taklung Tsetrul Rinpoche has been composed by Jigdral Yeshe Dorje (H.H. Dudjom Rinpoche) on the request of the monk Thubten Dazer of Tragthog monastery in Ladakh. Translated  by Jean-Luc Laurenceau

 Bài cầu nguyện trường thọ dành cho Đức Taklung Tsetrul Rinpoche được soạn bởi Đức Jigdral Yeshe Dorje (H.H. Dudjom Rinpoche) theo lời thỉnh cầu của Tu sĩ Dazer thuộc Tu viện  Tragthog tại vùng Ladakh.

Anh ngữ: Jean-Luc Laurenceau

Việt ngữ: Nhóm Rigpa Lotsawas

LongliveTaklungTsetrulRinpoche

Đức Kyabje Taklung Tsetrul Rinpoche là người đứng đầu Tu viện Dorje Drak và cũng là người hộ trì truyền thống Dorje Drak và nền tảng là giáo lý Kho Tàng Phương Bắc của Khai Mật Tạng vĩ đại Terton Rigdzin Godem. Đức Kyabje Taklung Tsetrul Rinpoche được nhiều người biết đến là người nắm giữ toàn bộ truyền thống Kama và Terma vĩ đại của Dòng truyền thừa Nyingmapa. Đức Kyabje Taklung Tsetrul Rinpoche cũng là một trong những bậc Thầy uyên thâm nhất của Dòng truyền thừa Nyingmapa trong Phật giáo Tây Tạng.

Đức Kyabje Taklung Tsetrul Rinpoche sinh ra ở trung tâm Tây Tạng vào năm 1926 theo lịch phương Tây. Ngài được ấn chứng là Hoá thân của Đạo sư vĩ đại Ngok Choku Dorje. Ngài bắt đầu học tập tại Tu viện Takling Tse khi lên 5 tuổi. Năm lên 8 tuổi, Ngài trở thành vị hộ trì cuả dòng Dorje Drak. Tại đây, Ngài đã trải qua quá trình tu tập khổ hạnh và sau đó tinh thông các nghi quỹ và các môn nghệ thuật Phật giáo, đồng thời Ngài thọ nhận toàn bộ giáo lý và quán đảnh của Dòng Kho tàng phương Bắc. Năm 20 tuổi, Đức Kyabje Taklung Tsetrul Rinpoche thọ nhận các quán đảnh và trao truyền pháp Rinchen Terzod cũng như các trao truyền khác từ Đức Kyabje Shechen Rabjam Rinpoche.

Sau cuộc xâm chiếm Tây Tạng vào năm 1959, Đức Kyabje Taklung Tsetrul Rinpoche bị buộc phải rời khỏi Tây Tạng. Sống trong cảnh lưu vong nhưng Ngài vẫn nỗ lực tìm kiếm và thọ nhận các giáo lý và trao truyền từ nhiều bậc Đạo sư lỗi lạc như Đức Pháp vương Gyalwang Karmapa đời thứ 16, Đức Kyabje Dudjom Rinpoche, Đức Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche và nhiều vị thành tựu giả khác.

Hiện nay, Đức Kyabje Taklung Tsetrul Rinpoche đang định cư tại Shimla, Ấn Độ. Ngài tiếp tục thiết lập Tu viện Dorje Drak mới và dẫn dắt cộng đồng người tu tập tại đây. Ngài hiện còn là trưởng dòng Nyingmapa.

Việt dịch : Nhóm Rigpa Lotsawas

Hiệu đính : Giác nhiên

Mọi sai sót đều do người dịch và người hiệu đính. Có chút phước đức nhỏ nhoi nào xin hồi hướng cho những ai có duyên với Đức Kyabje Taklung Tsetrul Rinpoche đều được Ngài dẫn dắt sớm liễu thoát sinh tử và cầu mong nhờ công đức này Ngài sớm quang lâm đến Việt nam